1
00:00:03,090 --> 00:00:06,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
Eso es todo.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
Nadie defiende a Helen Chapel.

4
00:00:20,600 --> 00:00:23,110
No puedo creer esto. Eh.

5
00:00:24,610 --> 00:00:27,610
Sí, puedes apostar que me iré.
un mensaje al oír el pitido.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,110
Hola, Miguel. Adivina qué.

7
00:00:30,110 --> 00:00:32,620
nunca quise salir
contigo de todos modos.

8
00:00:32,620 --> 00:00:34,120
Ya sabes,
tengo mejores cosas que hacer

9
00:00:34,120 --> 00:00:37,120
que gastar
otra tarde aburrida contigo

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,120
escuchando sobre
su avance terapéutico.

11
00:00:40,120 --> 00:00:44,130
Sabes, me alegro mucho de que
encontré al niño dentro de ti,

12
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
porque al menos ahora

13
00:00:45,630 --> 00:00:48,130
tienes a alguien con quien reir
por tus estúpidos chistes.

14
00:00:48,130 --> 00:00:50,130
Hasta donde
Estoy preocupado--
¡Helena!

15
00:00:50,130 --> 00:00:51,130
Miguel.

16
00:00:51,130 --> 00:00:54,140
Helen, siento mucho llegar tarde.

17
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
pero mi auto se averió
en Hyannis.

18
00:00:55,640 --> 00:00:58,640
Y apenas lo atrapé
el último vuelo de salida.

19
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
Y simplemente no quería
perder nuestra cita.

20
00:01:09,650 --> 00:01:11,150
Dios mío, Michael.

21
00:01:11,150 --> 00:01:12,660
Los terroristas han invadido
el aeropuerto,

22
00:01:12,660 --> 00:01:14,160
y me hicieron decir eso.

23
00:01:14,160 --> 00:01:15,660
Oh Dios,
aquí vienen de nuevo.

24
00:01:15,660 --> 00:01:16,660
¡Dios mío!

25
00:01:16,660 --> 00:01:18,160
¡Oh!

26
00:01:19,660 --> 00:01:22,170
Ay, miguel,
Vaya día que he tenido.

27
00:01:22,170 --> 00:01:24,170
¿Tengo una historia?
para decirte. Je.

28
00:01:24,170 --> 00:01:26,670
(tema de piano alegre)

29
00:01:31,670 --> 00:01:33,680
Buenos días.
Mañana.

30
00:01:33,680 --> 00:01:35,180
Ah, Helen, café, por favor.

31
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
Ya viene.

32
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
Oh, bonitos guantes.

33
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Ah, gracias.

34
00:01:38,680 --> 00:01:41,180
estan hechos
de piel de becerro genuina.

35
00:01:41,180 --> 00:01:44,190
Mi tío los hace en Italia.
por sólo diez dólares el par.

36
00:01:44,190 --> 00:01:47,190
Dios mío, he visto guantes.
como los de macy's

37
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
por cien dólares.

38
00:01:48,190 --> 00:01:51,190
Si quieres puedo encargar algunos.
para todos ustedes.

39
00:01:51,190 --> 00:01:54,700
Pero son hechos a la medida.
entonces necesito rastrear tus manos

40
00:01:54,700 --> 00:01:57,200
en un pedazo de papel
y enviárselos por fax.

41
00:01:57,200 --> 00:01:59,700
Excelente. Gracias. Estoy dentro. ¿Eh?

42
00:01:59,700 --> 00:02:02,210
Está bien, Helena. Un par.

43
00:02:02,210 --> 00:02:03,210
Oh, tomaré uno.

44
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
Fay, un par.

45
00:02:05,210 --> 00:02:06,210
Uh, no, sólo un guante.

46
00:02:06,210 --> 00:02:08,710
Uh, perdí uno así
hace unos años.

47
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
El de la izquierda.

48
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
¿O fue el correcto?

49
00:02:11,710 --> 00:02:13,720
Bueno,
Te diré qué.

50
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
Uh, tomaré uno de cada.

51
00:02:18,720 --> 00:02:21,720
Fay, un par.

52
00:02:21,720 --> 00:02:23,230
Quiero un par para mi mamá.

53
00:02:23,230 --> 00:02:25,230
Iré a rastrear mi mano
ahora mismo.

54
00:02:25,230 --> 00:02:26,230
Oh, pero no le quedará bien.

55
00:02:26,230 --> 00:02:28,730
Exactamente.
Entonces ella me los dará.

56
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
Ah, hola.

57
00:02:34,740 --> 00:02:36,740
Alex Lambert,
Piloto de helicóptero desde el cielo.

58
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
Oh, vaya.

59
00:02:38,240 --> 00:02:40,740
JOE:
vendería mi alma
al diablo por ella.

60
00:02:40,740 --> 00:02:43,750
Me arrastraría desnudo
a través de vidrios rotos

61
00:02:43,750 --> 00:02:45,250
solo para besar
una de sus huellas.

62
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Sí, bueno, caminaría
a través de brasas

63
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
para llegar a eso
vidrio molido.

64
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Si, bueno,
yo haría remo a lo perrito

65
00:02:51,750 --> 00:02:53,260
a través de una piscina
de pirañas hambrientas--

66
00:02:53,260 --> 00:02:56,760
Ah, basta.
Ustedes dos son terribles.

67
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
los llevaría a los dos
sobre mi rodilla

68
00:02:58,260 --> 00:03:01,260
excepto que tengo miedo
te gustaría.

69
00:03:01,260 --> 00:03:03,770
Disculpe, Joe, me voy
allí para invitarla a salir.

70
00:03:03,770 --> 00:03:05,770
Ah, sí, claro.
No tienes ninguna posibilidad.

71
00:03:05,770 --> 00:03:08,270
Sí.
Estoy usando mis pantalones cortos de la suerte.

72
00:03:11,270 --> 00:03:12,780
Sí, los tengo.

73
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Buenos días.
¿Te importa si me uno a ti?

74
00:03:16,280 --> 00:03:17,780
Es un país libre,
Resbaladizo.

75
00:03:17,780 --> 00:03:19,280
Mancha. Chico, yo--

76
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
Realmente amo cuando me llamas
ese apodo.

77
00:03:21,280 --> 00:03:23,790
es como si tuviéramos
nuestra pequeña taquigrafía.

78
00:03:23,790 --> 00:03:26,290
es porque no puedo recordar
tu nombre.

79
00:03:27,290 --> 00:03:30,290
Escucha, um, estoy, uh,

80
00:03:30,290 --> 00:03:33,300
organizando una pequeña fiesta
este sábado en mi barco.

81
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
un grupo de personas y yo
se van a juntar

82
00:03:35,800 --> 00:03:37,300
y mira
el Desfile de Grandes Veleros.

83
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
¿Quieres venir?

84
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Oh, qué diablos. Seguro.

85
00:03:41,800 --> 00:03:45,310
Bueno, yo, ya sabes...
Elegí... ¿Perdón?

86
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
Sé cómo este pequeño baile
se desarrollaría.

87
00:03:46,810 --> 00:03:48,810
Seguirías preguntando,
y yo seguiría negándome.

88
00:03:48,810 --> 00:03:50,310
Y finalmente me cansaría de eso
y ceder,

89
00:03:50,310 --> 00:03:52,820
así que saltemos
las cosas de parar y empujar

90
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
y sal.

91
00:03:54,320 --> 00:03:55,820
Bueno, eso es--
Eso es genial. Genial.

92
00:03:55,820 --> 00:03:59,320
Pero no veo ninguna razón para pasar corriendo
Esa cosa de parar y empujar.

93
00:03:59,320 --> 00:04:01,830
Nos vemos el sábado, Slick.
Bueno.

94
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
Sí. Sí. Sí. Sí.

95
00:04:05,830 --> 00:04:07,830
ella esta saliendo
conmigo. Sí.

96
00:04:07,830 --> 00:04:09,830
Álex, yo.

97
00:04:09,830 --> 00:04:12,340
Tengo que admitirlo
Estoy un poco decepcionado.

98
00:04:12,340 --> 00:04:14,340
pensé alex
tenía mejor gusto en los hombres

99
00:04:14,340 --> 00:04:15,840
que salir contigo.

100
00:04:15,840 --> 00:04:18,340
Bueno,
obviamente ella no.

101
00:04:20,340 --> 00:04:21,340
Lowell.

102
00:04:21,340 --> 00:04:22,850
Escucha, um,

103
00:04:22,850 --> 00:04:25,350
cuanto costaria
alquilar un--

104
00:04:25,350 --> 00:04:26,850
¿Un barco decente para un día?

105
00:04:26,850 --> 00:04:28,850
Ya sabes, nada elaborado.
solo algo

106
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
eso impresionaria
una dama muy especial.

107
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
¿Un día?
Sí.

108
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
Ah, tres,
cuatrocientos dólares.

109
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Vaya.

110
00:04:34,360 --> 00:04:36,860
Vale, bueno, de forma totalmente
tema diferente,

111
00:04:36,860 --> 00:04:39,360
¿Podría prestarme tu barco?
el sabado?

112
00:04:40,360 --> 00:04:41,870
Seguro.
¿En realidad?

113
00:04:41,860 --> 00:04:42,870
Oh, eso es genial.
Genial.

114
00:04:42,870 --> 00:04:44,870
Hombre, te debo una.
Mwah. Bebé.

115
00:04:44,870 --> 00:04:47,870
Probablemente hayas escuchado esto
antes, Brian, pero, uh,

116
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
Tienes unos labios muy suaves.

117
00:04:49,870 --> 00:04:52,380
(tema de piano alegre)

118
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
Buenos días, Joe.
¿Cómo estás?

119
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
Bueno.

120
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
Ah, ¿a quién engaño?
No estoy bien.

121
00:05:02,390 --> 00:05:03,390
Sabes, yo--

122
00:05:03,390 --> 00:05:04,890
Tuve la oportunidad de invitar a salir a Alex.
el otro día,

123
00:05:04,890 --> 00:05:05,890
y no lo hice.

124
00:05:05,890 --> 00:05:06,890
Brian lo hizo, consiguió una cita,

125
00:05:06,890 --> 00:05:08,890
y para empeorar aún más las cosas,

126
00:05:08,890 --> 00:05:10,390
ni siquiera durmió en casa
anoche.

127
00:05:10,390 --> 00:05:11,900
Ya sabes,
Esto es tan típico.

128
00:05:11,890 --> 00:05:14,400
Ese tipo siempre tiene suerte.
Nunca falla.

129
00:05:14,400 --> 00:05:15,900
ha sido asi
desde que éramos niños.

130
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
Recuerdo una vez
Le apuesto 10 dólares...
Joe.

131
00:05:17,900 --> 00:05:19,400
¿Eh?
Ese "¿cómo estás?"

132
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
Es una pregunta retórica.

133
00:05:22,410 --> 00:05:24,910
¿Cuál es el problema?
contigo?

134
00:05:24,910 --> 00:05:27,410
Ya sabes, todo lo que haces
Se trata de Alex.

135
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
quiero decir,
Me gusta ella y todo,

136
00:05:28,910 --> 00:05:30,410
ella es muy agradable,

137
00:05:30,410 --> 00:05:33,920
pero ninguna mujer quiere
escuchar a un chico seguir y seguir

138
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
sobre alguna otra mujer.

139
00:05:34,920 --> 00:05:37,920
Entonces, en el futuro,
te lo agradecería

140
00:05:37,920 --> 00:05:40,420
si consideraras
como me siento.

141
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
Helena, lo siento.

142
00:05:44,430 --> 00:05:46,430
Tienes toda la razón.

143
00:05:47,930 --> 00:05:50,930
entonces crees
se acostó con ella?

144
00:05:52,940 --> 00:05:55,440
Joe, no lo vas a creer
lo que me pasó a mí.

145
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
No, no, mira. no quiero
escuchar lo que pasó.

146
00:05:57,440 --> 00:05:59,440
N-no quiero oír
sobre tu conquista de Alex.

147
00:05:59,440 --> 00:06:02,950
No, no, no, no, no,
No me acosté con Alex.

148
00:06:02,950 --> 00:06:05,450
Hundí el barco de Lowell.

149
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
Ah...

150
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
Gracias a Dios.

151
00:06:10,450 --> 00:06:11,960
(tema de piano alegre)

152
00:06:14,960 --> 00:06:17,460
No, Joe,
no lo entiendes.

153
00:06:17,460 --> 00:06:19,460
Hundí el barco de Lowell.

154
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
¿Tú qué?
¿Cómo? ¿Cómo sucedió eso?

155
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Oh, yo... yo sólo...

156
00:06:21,960 --> 00:06:24,970
Yo brevemente, brevemente,
Dejé el volante,

157
00:06:24,970 --> 00:06:27,970
chocó contra un 60 pies
crucero de cabina.

158
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
Tu puedes--
no pudiste ver

159
00:06:29,470 --> 00:06:30,970
un 60 pies
¿Viene un crucero de cabina?

160
00:06:30,970 --> 00:06:32,480
Disculpe,

161
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
pero se supone que debo poder
para servir champán,

162
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
servir entremeses
y mantengo mis ojos bien abiertos

163
00:06:36,480 --> 00:06:38,980
por cada pequeño golpe
¿Eso está en el horizonte?

164
00:06:38,980 --> 00:06:41,480
Espera, espera.
¿Qué huele a gasolina?

165
00:06:41,480 --> 00:06:42,990
Oh,
Ese sería yo, Joe.

166
00:06:42,990 --> 00:06:45,490
pasé la noche
en el cobertizo de combustible.

167
00:06:45,490 --> 00:06:47,490
¡Detener!

168
00:06:47,490 --> 00:06:49,490
¿Alguna vez consideraste que podrías serlo?
parado al lado de alguien

169
00:06:49,490 --> 00:06:52,500
quien durmió en una piscina
de gasolina?

170
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Algunas personas.

171
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Lowell...

172
00:06:59,500 --> 00:07:03,510
escucha, uh, tengo algo
que tengo que decirte.

173
00:07:04,510 --> 00:07:06,510
Hundí tu barco.

174
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
Es...

175
00:07:07,510 --> 00:07:09,510
esta al fondo
del puerto.

176
00:07:11,510 --> 00:07:12,520
¿Mi casa?

177
00:07:14,020 --> 00:07:15,520
¿Mi barco?

178
00:07:17,020 --> 00:07:18,520
¿Mi casa flotante?

179
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
(sollozos):
Mi barco.

180
00:07:23,530 --> 00:07:26,030
Oh, mi barco. Mi barco.

181
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
Lowell...

182
00:07:28,030 --> 00:07:31,030
todo lo que tengo
estaba en ese barco.

183
00:07:31,030 --> 00:07:34,040
Mi ropa, mis herramientas,

184
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
Las fotografías de mi abuelo.

185
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
Ah, no, no, no.

186
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
Qué--? ¿Cuáles fueron?
¿Fotos familiares?

187
00:07:38,540 --> 00:07:41,540
Ah, sí, claro.
eso es lo que eran.

188
00:07:41,540 --> 00:07:44,050
Fotografías familiares.

189
00:07:44,050 --> 00:07:46,550
(sollozos):
Mi barco. ¿Qué voy a hacer?
¿Adónde voy a ir?

190
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
Joe, Joe, ayúdame aquí.
Sólo di algo.

191
00:07:48,550 --> 00:07:50,050
Di algo para consolarlo.
¿Quieres?

192
00:07:55,560 --> 00:07:59,560
Cayó rápido.

193
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Escúchame.
Todo es culpa mía.

194
00:08:01,560 --> 00:08:03,070
¿Sabes que?

195
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
¿Por qué no vienes a vivir?
¿Conmigo y Joe?

196
00:08:05,070 --> 00:08:07,070
Si, si,
Esa es una gran idea, Brian.

197
00:08:07,070 --> 00:08:08,570
¿Por qué no vienes?
y vivir con nosotros?

198
00:08:08,570 --> 00:08:10,570
No será ningún problema.
Yo me ocuparé de él.

199
00:08:10,570 --> 00:08:12,580
Dices eso ahora.
Pero soy yo quien termina

200
00:08:12,580 --> 00:08:14,080
teniendo que alimentarlo
y limpiar después de él.

201
00:08:16,080 --> 00:08:17,580
(sollozando)

202
00:08:18,580 --> 00:08:20,580
Joe, Joe,
míralo.

203
00:08:20,580 --> 00:08:21,580
Está bien, está bien,
pero sólo hasta

204
00:08:21,580 --> 00:08:23,590
podemos encontrarlo
un buen hogar.

205
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
¿Escuchaste eso?
Qué es lo que tú--?

206
00:08:26,590 --> 00:08:28,590
¿Qué dices?
¿Qué dices, Lowelly?

207
00:08:28,590 --> 00:08:30,590
Bueno, no lo sé.

208
00:08:30,590 --> 00:08:32,600
¿Tendría mi propia habitación?

209
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
Bueno, sí, claro.

210
00:08:34,100 --> 00:08:35,600
puedes dormir
en el pequeño dormitorio de abajo.

211
00:08:35,600 --> 00:08:37,100
¿El pequeño?

212
00:08:37,100 --> 00:08:38,600
¡Él hundió mi barco!

213
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Shh, shh.

214
00:08:39,600 --> 00:08:42,110
Trabajaremos en algo
no te preocupes.

215
00:08:42,100 --> 00:08:44,110
Mi... mi habitación
tiene que enfrentarse al océano.

216
00:08:44,110 --> 00:08:47,110
Uh no puedo ir a dormir
a menos que pueda escuchar las olas.

217
00:08:47,110 --> 00:08:49,610
Bueno, eh, el único dormitorio.
que mira al océano

218
00:08:49,610 --> 00:08:50,610
es mi dormitorio.

219
00:08:50,610 --> 00:08:52,120
Él hundió mi barco.

220
00:08:52,110 --> 00:08:54,620
Oh, hundí su barco, Joe.
Vamos.

221
00:08:54,620 --> 00:08:56,120
Está bien, está bien. si,
él puede dormir en mi habitación.

222
00:08:56,120 --> 00:08:58,620
Dormiré abajo.
¿Bueno?

223
00:08:58,620 --> 00:09:00,120
Bueno...

224
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Está bien.
Está bien, está bien.

225
00:09:02,120 --> 00:09:04,130
Y escucha--
Escucha, Lowell, si...

226
00:09:04,130 --> 00:09:05,130
Si hay--

227
00:09:05,130 --> 00:09:07,130
Si hay algo
necesitas, ¿vale?

228
00:09:07,130 --> 00:09:09,130
Cualquier cosa...

229
00:09:09,130 --> 00:09:11,630
Pregúntale a Brian, ¿vale?

230
00:09:11,630 --> 00:09:15,140
Bueno, lo primero
Voy a necesitar algo de ropa.

231
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
Claro, seguro.

232
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
Bueno, Joe es más o menos de tu tamaño.

233
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
joe, tu te encargaras
de él, ¿verdad?

234
00:09:22,140 --> 00:09:26,150
Yo--
Me gusta mucho esta chaqueta.

235
00:09:26,150 --> 00:09:30,150
(risas):
¿Mi chaqueta de cuero?
Vamos, Lowell.

236
00:09:30,150 --> 00:09:32,660
¡Él hundió mi barco!

237
00:09:33,660 --> 00:09:36,660
(tema de piano alegre)

238
00:09:46,670 --> 00:09:48,170
JOE:
Quedan cinco segundos, boom,

239
00:09:48,170 --> 00:09:52,170
Tierras de McHale
este triple y...

240
00:09:52,170 --> 00:09:54,180
(tarareando)

241
00:09:54,180 --> 00:09:56,680
Ah, buenos días,
dormilones.

242
00:09:58,180 --> 00:10:01,180
Ya sabes, espero que nadie tome
excepción a las flores recién cortadas.

243
00:10:01,180 --> 00:10:03,690
Simplemente no puedo resistirme a ellos.

244
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
Oh, escucha,
Eh, Joe,

245
00:10:05,190 --> 00:10:07,190
cuando necesitas tu camisa,
está colgado en tu armario.

246
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
Lo presioné anoche
para ti.

247
00:10:08,690 --> 00:10:09,690
Aquí tienes.

248
00:10:09,690 --> 00:10:11,690
Aquí tienes.

249
00:10:11,690 --> 00:10:13,700
Brian, me tomé la libertad
de registro y etiquetado

250
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
todas sus cintas de vídeo.

251
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
Y escucha, cuando ustedes dos
ve a darte una ducha,

252
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
ten mucho cuidado
en el baño

253
00:10:18,700 --> 00:10:21,200
porque me acabo de depilar
el suelo.

254
00:10:21,200 --> 00:10:23,210
¿Lowell?

255
00:10:23,210 --> 00:10:26,210
Qué--? ¿Qué huelo?
¿Eso es tan celestial?

256
00:10:26,210 --> 00:10:28,210
Oh, solo me estoy calentando

257
00:10:28,210 --> 00:10:31,210
algunos de los de la Madre Mather
pan frito familiar.

258
00:10:31,210 --> 00:10:32,720
Su preparación es un secreto,

259
00:10:32,720 --> 00:10:34,220
pero como ahora somos compañeros de cuarto,

260
00:10:34,220 --> 00:10:35,720
puedo compartirlo
con ustedes dos.

261
00:10:35,720 --> 00:10:38,720
es pan grueso
bañado en masa de huevo.

262
00:10:38,720 --> 00:10:40,220
Le espolvoreas un poco de canela

263
00:10:40,220 --> 00:10:42,730
y luego simplemente lo tiras
en la sartén y sofreír.

264
00:10:42,730 --> 00:10:45,230
Bueno, eso es--
Esas son tostadas francesas.

265
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
Seguro.

266
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Ahora.

267
00:10:49,730 --> 00:10:51,230
lowell,
ya sabes,

268
00:10:51,230 --> 00:10:53,240
no tuviste que pasar
todo este problema.

269
00:10:53,240 --> 00:10:54,740
(risas)
donde en la tierra

270
00:10:54,740 --> 00:10:57,240
¿Aprendiste tu camino?
alrededor de una cocina?

271
00:10:57,240 --> 00:10:58,740
Ah, de mi madre.

272
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
La mujer era una santa.

273
00:10:59,740 --> 00:11:01,240
Quiero decir, claro, ella...

274
00:11:01,240 --> 00:11:02,750
Ella no era inteligente con los libros,

275
00:11:02,750 --> 00:11:06,750
y ella tuvo esa aventura
con el comunismo allá por los años 50

276
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
pero cuando se trataba de enseñar

277
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
los porqués y para qué
de buena limpieza,

278
00:11:10,250 --> 00:11:12,250
bueno, ella--
Ella simplemente no tenía igual.

279
00:11:12,250 --> 00:11:14,260
Je. Esperar.
Espera, Brian.

280
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
No bebas eso.

281
00:11:15,260 --> 00:11:16,760
puedo ver desde aquí

282
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
el jugo de naranja
es demasiado pulposo.

283
00:11:18,760 --> 00:11:21,260
Escucha, solo voy a ejecutarlo.
a través de una gasa,

284
00:11:21,260 --> 00:11:22,770
te lo devuelvo
en un santiamén.

285
00:11:23,770 --> 00:11:26,770
(tema de piano alegre)

286
00:11:30,770 --> 00:11:32,280
Amigos míos, buenas noticias.

287
00:11:32,270 --> 00:11:33,780
Tus guantes han llegado
de Italia.

288
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
Oh.
Genial,
ya están aquí.

289
00:11:35,280 --> 00:11:37,780
Aquí tienes.
Oh, son suaves.

290
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
Son bonitos.

291
00:11:38,780 --> 00:11:42,790
Y realmente, muy grande.

292
00:11:42,790 --> 00:11:43,790
¿Qué es esto?
¿algún tipo de broma?

293
00:11:43,790 --> 00:11:46,290
Eh, no lo entiendo. Yo--

294
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
H-hice todo bien.

295
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Tracé tus manos.

296
00:11:48,790 --> 00:11:50,790
pongo los dibujos
en la máquina de fax,

297
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Presionó el botón azul.

298
00:11:51,790 --> 00:11:54,300
Oh, brillante. se suponía que
para presionar el botón verde.

299
00:11:54,300 --> 00:11:56,800
Los ampliaste,
cabeza de pasta.

300
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
Tu tío debe pensar
Somos una raza de gigantes.

301
00:12:00,800 --> 00:12:02,810
Sí. Dice aquí,

302
00:12:02,810 --> 00:12:06,310
"Tus grandes amigos
son muy famosos en nuestro pueblo."

303
00:12:06,310 --> 00:12:08,310
(risas)

304
00:12:08,310 --> 00:12:09,810
Él también quiere que sepas
que hace zapatos.

305
00:12:09,810 --> 00:12:12,320
Ah, genial.
Ya sabes,
No voy a pagar por esto.

306
00:12:12,310 --> 00:12:13,320
Por supuesto que no.

307
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Es mi culpa.

308
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Yo los llevaré.

309
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Puedo, eh--

310
00:12:18,320 --> 00:12:20,820
puedo donarlos
a alguna caridad.

311
00:12:20,820 --> 00:12:24,330
Quizás niños necesitados
con mucha hinchazón.

312
00:12:26,330 --> 00:12:27,330
Hombre, no puedo esperar a ver

313
00:12:27,330 --> 00:12:28,830
lo que nos hizo Lowell
para almorzar hoy.

314
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
Tendrá que recorrer un largo camino
para vencer el de ayer

315
00:12:30,830 --> 00:12:32,340
Ternera Príncipe Orloff.

316
00:12:32,330 --> 00:12:33,840
Oh.

317
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
¿Qué es eso?

318
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Oh, eso huele genial.

319
00:12:37,340 --> 00:12:40,340
Sí, parece ser
carne asada marinada

320
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
sobre tostadas de romero.

321
00:12:42,340 --> 00:12:46,350
Con rúcula
y tapenade de aceitunas.

322
00:12:46,350 --> 00:12:48,850
El pedido está terminado, Roy.
Atún derretido.

323
00:12:48,850 --> 00:12:50,350
Bueno.

324
00:12:50,350 --> 00:12:51,850
El Cadillac
de comida derretida.

325
00:12:53,360 --> 00:12:54,860
Chico, tengo que decírtelo.

326
00:12:54,860 --> 00:12:56,860
casi me alegro
Hundí el barco de Lowell.

327
00:12:56,860 --> 00:12:59,860
Estos han sido los más felices.
Tres días de mi vida.

328
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Yo también. Te lo digo.

329
00:13:00,860 --> 00:13:02,370
Tal vez Lowell vendría

330
00:13:02,360 --> 00:13:03,370
y quédate conmigo un rato.

331
00:13:03,370 --> 00:13:05,870
Seguro que me vendría bien un poco de ayuda.
alrededor de la casa.

332
00:13:05,870 --> 00:13:07,870
Mantente alejado de él,
¿entiendes?

333
00:13:07,870 --> 00:13:08,870
Él es nuestro.

334
00:13:08,870 --> 00:13:12,880
Está bien, está bien.
Fue sólo un pensamiento.

335
00:13:14,880 --> 00:13:17,380
el nervio
sobre esa mujer.

336
00:13:19,380 --> 00:13:21,880
Oh, no.
Oh, no, es--

337
00:13:21,880 --> 00:13:23,390
Es el cheque de Lowell
de la compañía de seguros.

338
00:13:23,390 --> 00:13:24,890
¿Qué?
¿Estás bromeando?

339
00:13:24,890 --> 00:13:27,390
¿Qué tipo de compañía de seguros?
¿Se supera tan rápido?

340
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
Ahora lo vamos a perder.

341
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
Bueno, no necesariamente.

342
00:13:30,890 --> 00:13:32,400
quiero decir,
¿Qué pasa si su compañía de seguros?

343
00:13:32,390 --> 00:13:33,400
se comportó como uno real

344
00:13:33,400 --> 00:13:35,900
y tomó una eternidad
para enviarle el dinero, ¿eh?

345
00:13:35,900 --> 00:13:37,400
¿Qué estás diciendo?
¿Ocultamos su cheque?

346
00:13:37,400 --> 00:13:38,900
No podemos hacer eso.
Sería deshonesto.

347
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
Eso es--
Eso es terrible.
Joe, Joe,

348
00:13:40,400 --> 00:13:43,410
mira al fondo
de tu bolso.

349
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Pequeñas mentas
y una toallita húmeda.

350
00:13:49,910 --> 00:13:52,920
(tema de piano alegre)

351
00:13:57,920 --> 00:14:00,920
Mm, ¿qué huelo?
esta mañana?

352
00:14:00,920 --> 00:14:02,430
Gofres belgas.

353
00:14:03,430 --> 00:14:07,430
Brian, mira lo que encontré.
en tu habitación esta mañana.

354
00:14:07,430 --> 00:14:11,430
¿Nadie te enseñó nunca?
¿Adónde van los platos sucios?

355
00:14:11,430 --> 00:14:14,440
Bueno, Lowell, eh,
me gusta comer un sandwich en la cama

356
00:14:14,440 --> 00:14:15,940
mientras veo la televisión.

357
00:14:15,940 --> 00:14:18,440
A veces levanto
el grado de dificultad

358
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
y traer una mujer.

359
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
(Joe y Brian se ríen)

360
00:14:23,950 --> 00:14:26,450
hay un lugar
en la casa para comer,

361
00:14:26,450 --> 00:14:28,450
y hay uno
para ver la televisión.

362
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Lowell, conozco el diseño,

363
00:14:30,450 --> 00:14:31,450
pero esa es la manera
me gusta hacerlo,

364
00:14:31,450 --> 00:14:33,460
así que relájate, ¿vale?

365
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Oye, si quiere que comas
en la cocina,

366
00:14:41,960 --> 00:14:42,970
es un pequeño precio a pagar

367
00:14:42,970 --> 00:14:44,470
por todo esto--
Oh, sí, pero...

368
00:14:44,470 --> 00:14:46,470
Mira todo esto.

369
00:14:46,470 --> 00:14:47,970
Eh, Lowell,

370
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
escucha, lo siento.

371
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Tienes razón.

372
00:14:50,470 --> 00:14:51,970
Eh, de ahora en adelante,

373
00:14:51,970 --> 00:14:54,480
nunca traeré comida
fuera de la cocina.

374
00:14:54,480 --> 00:14:55,980
Visto bueno.

375
00:14:57,480 --> 00:14:58,980
¿A alguien le importaría?
para arándanos frescos

376
00:14:58,980 --> 00:15:00,480
en su gofre?
Mmm, sí.

377
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
¿Tienes arándanos frescos?

378
00:15:02,480 --> 00:15:03,490
Sí.

379
00:15:03,490 --> 00:15:04,990
me levanté temprano
esta mañana,

380
00:15:04,990 --> 00:15:05,990
y mientras esperaba

381
00:15:05,990 --> 00:15:09,990
para la primera capa de pintura
para secar en la puerta del garaje,

382
00:15:09,990 --> 00:15:11,490
Me dije a mí mismo,

383
00:15:11,490 --> 00:15:14,000
"manos ociosas
son el taller del diablo."

384
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Entonces recogí algunas bayas.

385
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
levanté la voz
a él.

386
00:15:20,500 --> 00:15:23,510
(tema de piano alegre)

387
00:15:27,010 --> 00:15:28,010
Mmmm,

388
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
¿Qué huelo esta mañana?

389
00:15:30,010 --> 00:15:31,510
Oh, hombre,
huevos benedictinos.

390
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
Vaya.

391
00:15:32,510 --> 00:15:33,520
Mañana.

392
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Mañana.

393
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
José. Ho-ho-ho.
¿Qué estás haciendo?

394
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
estas poniendo ketchup
con huevos benedictinos?

395
00:15:40,520 --> 00:15:44,530
he preparado
una salsa holandesa cremosa para eso.

396
00:15:44,530 --> 00:15:47,030
solo me gusta el ketchup
en mis huevos.

397
00:15:49,030 --> 00:15:51,530
Tal vez ya era hora
Aprendiste de otra manera, señor.

398
00:15:52,530 --> 00:15:53,540
Mira, Lowell,

399
00:15:53,540 --> 00:15:56,040
Yo... me estoy comiendo todo el mío.

400
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
(tema de piano alegre)

401
00:16:03,050 --> 00:16:06,050
Mmm, ¿qué huelo?
esta mañana?

402
00:16:06,050 --> 00:16:09,050
Crepes a la naranja.

403
00:16:09,050 --> 00:16:13,060
Pero obtienes cereal frío.
pequeño señor.

404
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
Cuando salimos hasta tarde,

405
00:16:15,560 --> 00:16:18,060
llamamos con anticipación
para que alguien no esté en casa

406
00:16:18,060 --> 00:16:20,560
preparando una cena
eso no se come.

407
00:16:22,060 --> 00:16:24,070
(gruñidos)
Ay.

408
00:16:24,070 --> 00:16:26,070
¿Es esto tuyo?
¿Cartón de leche, Joe Hackett?

409
00:16:26,070 --> 00:16:27,570
No me parece.

410
00:16:28,570 --> 00:16:30,570
(tema de piano alegre)

411
00:16:33,010 --> 00:16:36,080
(tema de piano alegre)

412
00:16:37,580 --> 00:16:40,080
Entonces estamos de acuerdo.
Lowell se ha ido.

413
00:16:40,080 --> 00:16:41,580
Sí.

414
00:16:41,580 --> 00:16:43,590
esta noche comemos
como en los buenos viejos tiempos.

415
00:16:43,590 --> 00:16:46,090
Fuera de la sartén
de pie sobre el fregadero.

416
00:16:46,090 --> 00:16:49,590
Sólo le decimos que llegó el cheque.
en el correo de esta mañana.

417
00:16:49,590 --> 00:16:52,090
tenemos
un pequeño problema aquí.

418
00:16:52,090 --> 00:16:53,600
El cheque ya no existe.

419
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
¿Qué?

420
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
si,
busca por ti mismo.

421
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
Esperar. Esperar.
J-solo piensa.

422
00:16:57,600 --> 00:17:00,100
¿Dónde lo viste por última vez?

423
00:17:00,100 --> 00:17:02,100
Está en el auto. Por eso
Estoy hurgando en el escritorio.

424
00:17:02,100 --> 00:17:04,110
Vamos. Ayúdame
solo un poquito.

425
00:17:05,110 --> 00:17:07,110
Hola chicos,
Me preguntaba...

426
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
¿Qué está pasando aquí?

427
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
perdimos algo
eso es de vital importancia.

428
00:17:11,610 --> 00:17:13,620
Si no lo encontramos,
estamos en verdaderos problemas.

429
00:17:13,620 --> 00:17:16,120
Ah, ¿qué es?
¿El número de teléfono de Alex?

430
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Diablos, no. Es un cheque.

431
00:17:18,120 --> 00:17:20,620
Y si no lo encontramos,
estamos muertos, ¿vale?

432
00:17:20,620 --> 00:17:21,620
Espera un segundo, Joe...

433
00:17:23,130 --> 00:17:24,630
¿Dónde está el número de teléfono de Alex?

434
00:17:28,630 --> 00:17:31,130
sus cerebros
están en sus boxers.

435
00:17:31,130 --> 00:17:34,140
(tema de piano alegre)

436
00:17:35,640 --> 00:17:39,140
Escucha, escucha,
El cheque de Lowell ya no existe. ¿Bueno?

437
00:17:39,140 --> 00:17:42,140
esta perdido,
y tenemos que decírselo.

438
00:17:42,140 --> 00:17:45,150
joe, brian,
Justo a tiempo, ya veo.

439
00:17:45,150 --> 00:17:46,650
lowell,
¿Cómo estás?
Ey.

440
00:17:46,650 --> 00:17:48,150
he preparado
una carne de res Wellington

441
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
eso pondría una sonrisa
en la cara

442
00:17:49,150 --> 00:17:51,650
del propio Duque Wellington.

443
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
Lowell...

444
00:17:54,660 --> 00:17:56,160
antes de comer, eh,

445
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
tenemos algo que necesitamos
para hablar contigo.

446
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
¿Te importa si hablamos?
¿Durante la cena?

447
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
porque me gustaría
para dar las gracias ahora.

448
00:18:03,170 --> 00:18:04,670
Inclinad vuestras cabezas.

449
00:18:06,170 --> 00:18:10,170
Querido Señor, gracias
por la recompensa que tenemos ante nosotros.

450
00:18:10,170 --> 00:18:12,680
A título personal,
me gustaría agradecerte

451
00:18:12,670 --> 00:18:16,180
para mis dos buenos amigos,
Joe y Brian Hackett.

452
00:18:16,180 --> 00:18:18,180
joe es el indicado
con los codos sobre la mesa.

453
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Como sabes,

454
00:18:21,180 --> 00:18:24,190
estoy esperando
mi cheque de seguro cualquier día,

455
00:18:24,190 --> 00:18:26,690
estas dispuesto,

456
00:18:26,690 --> 00:18:30,690
y con ello finalmente podré
para empezar mi vida de nuevo.

457
00:18:30,690 --> 00:18:34,200
Pero me gustaría agradecerte
para Joe y Brian,

458
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
la generosidad
de su acto desinteresado.

459
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
Bendícelos, querido Señor,

460
00:18:38,700 --> 00:18:41,700
por hacerme
una parte de su familia.

461
00:18:41,700 --> 00:18:45,210
Ustedes tienen algo que agregar,
¿Antes de cerrar sesión?

462
00:18:45,210 --> 00:18:46,710
No, ese es un buen trabajo, Lowell.

463
00:18:46,710 --> 00:18:48,710
Ese es un buen trabajo,
Lowell.

464
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
Amén.

465
00:18:51,210 --> 00:18:55,220
Bueno. Entonces ustedes me dicen
lo que piensas sobre esto.

466
00:18:57,220 --> 00:19:01,720
Eh, parece ser
una especie de...

467
00:19:01,720 --> 00:19:03,230
carta.

468
00:19:03,230 --> 00:19:06,230
Es mi cheque de seguro.

469
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
lo encontré esta mañana

470
00:19:07,730 --> 00:19:10,730
cuando Joe me envió a buscar las llaves
al avión.

471
00:19:10,730 --> 00:19:13,240
¿No fue suficiente que tú
¿hundió mi barco, Brian?

472
00:19:14,740 --> 00:19:16,740
¿Estaban ustedes dos
¿Vas a robar mi dinero también?

473
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
había una razón
lo estábamos sosteniendo.

474
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
No intentes encubrirlo.

475
00:19:19,740 --> 00:19:21,740
me di cuenta
cuál era tu plan.

476
00:19:21,740 --> 00:19:22,740
¿Lo hiciste?

477
00:19:22,740 --> 00:19:23,750
Sí.

478
00:19:23,750 --> 00:19:25,250
Me ibas a esperar

479
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
para firmar mi tarjeta de control semanal,

480
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
falsificar mi firma
en ese cheque,

481
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
y luego toma mi dinero
y huir al Caribe,

482
00:19:32,250 --> 00:19:35,260
¿Dónde entonces comprarías?
propiedad frente a la playa

483
00:19:35,260 --> 00:19:36,760
en las Islas Caimán libres de impuestos,

484
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
todo el tiempo viviendo como reyes

485
00:19:38,760 --> 00:19:40,260
mientras contrabandeabas armas
y cigarrillos

486
00:19:40,260 --> 00:19:42,260
a los revolucionarios
en Sudamérica,

487
00:19:42,260 --> 00:19:44,770
solo esperando
para que Castro caiga

488
00:19:44,770 --> 00:19:47,270
para que puedas regresar
apostar a cuba,

489
00:19:47,270 --> 00:19:49,770
explotando,
como los asesinos que te precedieron,

490
00:19:49,770 --> 00:19:51,770
un pueblo alguna vez orgulloso.

491
00:19:54,280 --> 00:19:55,780
En realidad, Lowell,

492
00:19:55,780 --> 00:19:59,280
Lo hicimos porque te queríamos
para quedarse con nosotros un poco más.

493
00:19:59,280 --> 00:20:02,280
Ja, ja, me esperas
¿Creer una historia como esa?

494
00:20:02,280 --> 00:20:04,290
Bueno, es verdad, Lowell.
Es cierto.

495
00:20:04,290 --> 00:20:06,290
Nos estás tratando tan bien
No queríamos perderte.

496
00:20:06,290 --> 00:20:07,790
Por supuesto, ahora que tú
Recibí tu cheque,

497
00:20:07,790 --> 00:20:09,290
estoy seguro
vas a querer...

498
00:20:09,290 --> 00:20:11,790
no tenía idea
que ustedes se sintieran así.

499
00:20:11,790 --> 00:20:15,300
quiero decir con todo
eso me ha pasado recientemente,

500
00:20:15,300 --> 00:20:18,800
el divorcio, mi barco hundiéndose,

501
00:20:18,800 --> 00:20:22,800
no tienes idea de lo bueno
siente que lo necesitan nuevamente.

502
00:20:22,800 --> 00:20:25,310
ni siquiera puedo imaginar
como seria mi vida

503
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
sin ustedes chicos.

504
00:20:28,310 --> 00:20:31,310
¿Ni siquiera estás
un poco de curiosidad?

505
00:20:31,310 --> 00:20:33,320
De ninguna manera.

506
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Si ustedes me quieren
quedarse cerca,

507
00:20:35,320 --> 00:20:38,820
entonces me quedaré por aquí
para siempre.

508
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
O más.

509
00:20:43,830 --> 00:20:46,330
Si me disculpas
por un minuto...

510
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
Entonces, ¿qué opinas?

511
00:20:50,330 --> 00:20:55,840
Bueno, pierde la cuchara.
es un compañero de cuarto bastante bueno.

512
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Eh, Lowell...

513
00:20:59,340 --> 00:21:01,340
Escucha,
ya que te vas a quedar,

514
00:21:01,340 --> 00:21:03,850
eh, solo tengo
una solicitud.

515
00:21:03,850 --> 00:21:05,350
¿Podrías simplemente relajarte?
un poquito?

516
00:21:05,350 --> 00:21:07,850
Quiero decir, las reglas,
las regulaciones,

517
00:21:07,850 --> 00:21:10,850
el golpe...

518
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
Sí, yo...

519
00:21:12,350 --> 00:21:13,860
supongo
es mucho esperar

520
00:21:13,860 --> 00:21:16,860
para ustedes chicos
alinearse de la noche a la mañana.

521
00:21:16,860 --> 00:21:19,860
Te daré un poco si quieres.

522
00:21:19,860 --> 00:21:21,360
Sí, claro.
Sí, claro.

523
00:21:21,360 --> 00:21:23,370
Muy bien, genial. Lo siento.

524
00:21:23,370 --> 00:21:25,370
Oh, escucha,
Todavía te debo la cena.

525
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
¿Y qué tal si me preparo?
un louie rápido de camarones

526
00:21:27,370 --> 00:21:29,870
¿Con aderezo ruso casero?

527
00:21:29,870 --> 00:21:32,870
¿Un Louie? Amo a Louie.

528
00:21:32,870 --> 00:21:33,880
Está bien.

529
00:21:33,880 --> 00:21:35,380
Bueno, simplemente vete
todo para mi,

530
00:21:35,380 --> 00:21:38,380
y ustedes vayan y se relajen
lávate las manos,

531
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
y yo me ocuparé
de todo.

532
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
Bueno.
Bueno.

533
00:21:43,890 --> 00:21:47,890
Y estaré comprobando
debajo de esas uñas.

534
00:21:47,890 --> 00:21:50,890
(tema de piano alegre)

535
00:21:53,500 --> 00:22:06,410
(suave tema de piano)